Traducción libre de suflet drag

Bueno!! ya que nadie se anima.... aquí os pongo una TRADUCCIÓN LIBRE Y PERSONAL (Ahora que Damián podría vernos, la presión es mayor :-p)

Es un poco ñoña y ademas, claro está, se pierde la rima jejeje. Ni que decir tiene que se admiten propuestas y mejoras... que esa es la intención.

ahí la lleváis.

Suflet drag ~ Cariño mio (??)
-----------------------------

I:
În orice zi m-a luminat un soare
În orice zi am navigat pe-o mare
Câte stele au căzut
Atâtea lacrimi am pierdut
Dar tu n-ai aparut.

===================================
I:
Cada día me ha iluminado el sol
Cada día he navegado el mar
Cuántas estrellas han caído
Tantas lágrimas he perdido
y tú no has aparecido
===================================

Refren:
Suflet drag,
Te-ai rătăcit în noapte
Te aştept...
Nu mai eşti singur pe lume...

=====================================
Estribillo:
Cariño mío,
te perdiste en la noche
te espero...
ya no estás solo en el mundo
=====================================

II:
În orice zi am de trecut o vamă
În orice zi am de inchis o rană
Am să uit tot ce-a durut
Am să uit tot ce-am pierdut
Dar nu eşti singur, cu tine sunt.

=====================================
II:
Cada día he de cruzar una frontera
Cada día he de cerrar una herida
Olvidaré todo el dolor
Olvidaré todo lo que he perdido
Pero no estás solo, yo estoy contigo.
=====================================

Refren:.. (Estribillo)


Dragostea n-are sfârşit....
Nu mai eşti singur pe lume...

===============================
El amor no tiene fin...
Ya no estás solo en el mundo